nguyên vẹn

Friendly

Le mot vietnamien "nguyên vẹn" signifie "intact" ou "intégral". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est resté complet, sans être endommagé ou altéré.

Utilisation et Exemples

1. Usage courant : On peut utiliser "nguyên vẹn" pour parler d'objets, de documents ou même de sommes d'argent.

   • Exemple : "Số tiền còn nguyên vẹn." (La somme est restée intacte.)
   • Exemple : "Tài liệu này vẫn còn nguyên vẹn." (Ce document est encore intact.)

2. Contexte géographique : On peut aussi utiliser "nguyên vẹn" pour parler de la préservation de territoires ou d'espaces.

   • Exemple : "Sự nguyên vẹn lãnh thổ." (L'intégralité du territoire.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nguyên vẹn" peut être utilisé pour souligner l'importance de la préservation, que ce soit pour des valeurs culturelles, des traditions ou des écosystèmes.

Variantes et mots associés

• Nguyên : signifie "complet" ou "entier".
• Vẹn : signifie "intact" ou "sans faille".

Autres significations

Dans certains contextes, "nguyên vẹn" peut également se référer à des concepts abstraits, comme la pureté ou la perfection d'une idée ou d'un sentiment.

Synonymes

• Nguyên khối : peut aussi signifier "entier" ou "compact".
• Nguyên trạng : signifie "état original" ou "état intact".

Academic

1. intact; intégral
   • Số tiền còn nguyên vẹn
     la somme est restée intacte
   • Bồi hoàn nguyên vẹn
     remboursement intégral
   • sự nguyên vẹn lãnh thổ
     intégralité du territoire